• تاریخ : ۲۳ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان


مجموعه آموزش لغات زبان English آمریکایی Vocabulary Program USA






مجموعه آموزش لغات زبان English آمریکایی Vocabulary Program USA را در این قسمت از مرکز دانلود منابع زبان های خارجی کاردوآنلاین به شما تقدیم می کنیم.

مجموعه آموزش لغات زبان English آمریکایی Vocabulary Program USA

در پست امروز از وبسایت کاردوآنلاین مجموعه آموزش لغات زبان English آمریکایی Vocabulary Program USA را به شما تقدیم می کنیم. این مجموعه نیز به منظور تقویت دایره ی واژگان شما و آموزش کلمات جذاب و دشوار زبان English تنظیم شده هست. پیش از این نیز مجموعه های بی نظیر از قبیل Verbal Advantage و یا Word Master بر روی وبسایت کاردوآنلاین قرار داده شده هست. در پست امروز از وبسایت کاردوآنلاین این مجموعه ی بی نظیر را دانلود کنید.

دانلود لیست محتویات پکیج منابع تقویت واژگان زبان English

لیست کامل این بسته را دانلود کنید و در صورت تمایل از این لینک اقدام به خرید کنید.

محتویات

  • دانلود رایگان فایل PDF کتاب دانش آموز مجموعه آموزش لغات زبان English آمریکایی Vocabulary Program USA

download button

  • خرید آنلاین فایل های صوتی مجموعه آموزش لغات زبان English آمریکایی Vocabulary Program USA

خرید پستی پکیج کامل منابع تقویت لغات زبان English از فروشگاه کاردوآنلاین

online purchase



  • تاریخ : ۲۲ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

گروه آموزش زبان های خارجی کاردوآنلاین تحت نظر مستقیم استاد مرتضی گیتی شروع به برگزاری قوی ترین دوره ی آموزش مکالمه ی زبان English به صورت خصوصی و گروهی نموده هست. در این دوره ی آموزشی که در قالب شصت جلسه ی یک ساعت و نیمه برگزار خواهد شد، با تمرکز بر روی مهارت گفتاری شما و با استفاده ی ترکیبی از بهترین روش های آموزش زبان English در کمترین زمان ممکن بیشترین نتیجه حاصل خواهد شد.

ویدئوهای معرفی قوی ترین دوره ی آموزش مکالمه ی زبان English

  • دانلود رایگان قسمت اول

download button

سخنان استاد مرتضی گیتی در مورد دوره ی خصوصی مکالمه زبان English

در این قسمت از سایت کاردوآنلاین، قسمتی از سخنان استاد مرتضی گیتی را در رابطه دوره ی خصوصی مکالمه زبان English در شیراز به شما تقدیم می کنیم.

آیا شما کلمه به کلمه حرف می زنید یا Chunk به Chunk؟

یکی از موردهایی که میتوانه خیلی به بهتر صحبت کردنتون هم از نظر Fluency و هم Accuracy کمک کند یادگیری و تمرین چیزی هست که ما بهش می گیم Chunk. در واقع، عبارت هایی که بخشی از آنها ترجیحاً فیکس و بخشی از آنها متغیر هستند و شما می توانید با داشتن قسمت فیکس و درج کردن قسمت های متغیر متعددی جملات بی نهایت بسازید. جملاتی که نیازی به فکر کردن زیاد ندارند و از نظر گرامر صحیح هستند. اغلب دیدیم کسایی رو که خیلی تند تند و قشنگ و البته صحیح صحبت می کنند. راز موفقیت این افراد این نیست که زیاد کلمه بلد هستند و یا اینکه خیلی گرامر خواندند. راز اصلی موفقیت این افراد اینه که Chunk های زیادی را توی دستشون دارند و می توانند در کسری از ثانیه و با یه لحظه فکر کردن جملات پشت سر هم و تند تند به شما تحویل بدند. برای مثال، من اگر بخوام به English بگم:

  • “ای کاش می توانستم پرواز کنم.”
  • “ای کاش می توانستم به تو کمک کنم.”
  • “ای کاش می توانستم با تو بیام.”

همه ی این جملات یه قسمت فیکس دارند و اون هم “ای کاش می توانستم” هست. پس من می توانم همه ی این جملات رو بشکنم به یه قسمت فیکس که برای گفتنش نیازی به فکر کردن در مورد گرامر ندارم و البته یه قسمت متغیر که با تغییر دادنش می توانم تعداد بی نهایت جمله ی مشابه بسازم. من اگر به شما بگم قسمت فیکس همه ی این جملات به English I wish I could هست، شما می توانید بدون فکر کردن به قسمت فیکس ش تنها قسمت متغیر رو تغییر بدید و برای من جمله های جدید بسازید. حالا تصور کنید هزاران هزار از این نوع عبارت های رو بلدید، حتما می توانید تصور کنید که چه تغییری توی حرف زدنتون از نظر سرعت و دقت اتفاق میفته.

به زبان گوش بدید! زبان رو با گوش یاد میگیرند نه با چشم! چشم رو بذارید کنار و روی گوش کردن تمزکز کنید!

موضوع بعدی که دوست دارم بهش بپردازم اهمیت گوش کردن به زبان English هست، چیزی که امروزه خیلی کم رنگ شده و بیشتر افراد سعی می کنند با چشم زبان English را یاد بگیرند. اگر از تمامی کسانی که توانسته اند بیش از چندین زبان را یاد بگیریند بپرسید، خواهید دید که وجه مشترک خیلی از آنها اینه که زبان ها را با گوش یاد گرفتند و نه با چشم. در واقع داشتن Listening Exposure به مراتب مهم تر از Reading Exposure هست. دقت کردید که یه کودک قبل از اینکه به مدرسه بره و با شکل نوشتاری یک زبان آشنا بشه به راحتی می توانه به اون زبان صحبت کنه؟ تا حالا از خودتون بپرسید که چرا؟ آیا این کودک کلمه حفظ کرده؟ گرامر مطالعه کرده؟ آیا مادر این کودک نشسته و باهاش زمان حال ساده و استمراری و … را کار کرده؟ نه. در واقع این کودک Listening Exposure داشته. به عبارت دیگر، این کودک با قرار گرفتن در معرض زبان ذره ذره درک کرده که سیستم این زبان چگونه کار می کنه و پس از دو سال شروع به تولید جملات ساده کرده. البته جملاتی که از لحاظ تلفظ و گرامر احتمالاً دچار مشکلاتی هستند. ولی به دلیل دلگرمی و تشویقی که از سمت اطرافیان دریافت کرده به کار خود ادامه داده و ذره ذره توانسته با دریافت ورودی بیشتر و تولید خروجی و البته تعامل با افراد دیگر (Interaction که در پایین در موردش صحبت می کنم) توانایی خودش رو بهبود ببخشه.

متاسفانه، علی رغم ساده بودن تمام واقعیت هایی که برای تک تک در یادگیری زبان فارسی اتفاق افتاده، کمتر کسی به این اتفاقات در یادگیری یک زبان دیگر دقت می کنه.

از اشتباه کردن در یادگیری زبان English نترسید. کدوم راننده ی خوبی تا حالا تصادف نکرده!

در یادگیری هر مهارتی، اشتباه کردن بخش غیرقابل اجتناب هست. برای مثال، در رانندگی که یک مهارت هست و یا در شنا کردن و دوچرخه سواری. میتوانم باهاتون شرط ببندم که همه ی کسانی که رانندگی خوبی دارند یه روزی در گذشته تصادف کردند و یا ماشین زیر پاشون خاموش شده. شرط می بندم تمام کسانی که شناگر حرفه ای هستند یه روزی از آب می ترسیدند و توی شنا کردن آب میخوردند. و حتی شرط می بندم تمامی کسانی که میتوانند دوچرخه سواری کنند یه روزی با دوچرخه زمین خوردند تا نهایتا توانستند دوچرخه سواری کنند.

اشتباه کردن در کسب هر مهارتی اجتناب ناپذیر هست. هیچکس نمی توانه ادعا کنه که به راحتی می توانه English صحبت کنه ولی یه روزی در گذشته توی حرف زدنش اشتباه نداشته: چه تلفظی چه گرامری و … نگاه ما به اشتباه کردن نباید بازدارنده باشه. نباید از اشتباه کردن بترسیم. در واقع باید به این فکر کنیم که تا اشتباه نکنیم از آستانه ی اشتباهمون عبور نمی کنیم و به نقطه ای که بتوانیم بدون اشتباه کردن صحبت کنیم نمیرسیم.

متاسفانه، این موضوع نیز فراموش شده هست و دید بسیاری از مدرسین و زبان آموزان به اشتباه کردن بسیار منفی هست. به طوری که یک زبان آموز با ارتکاب یک اشتباه ساده چنان توسط معلم مورد حلمه قرار می گیره که بسیار احساس بدی به زبان پیدا میکنه و دیگه نه کلاس رو ادامه میده و نه جرئت میکنه کلمه ای به English حرف بزنه. سعی کنید دید خودتون رو به اشتباه کردن تغییر بدید و نگاه مثبتی بهش داشته باشید.

گرامر رو مطالعه نکنید! به خودتون ظلم نکنید! بذارید مغز شما به صورت طبیعی گرامر رو Pick Up کنه.

بهتون قول میدم که هیچ کدوم از ما قبل از رفتن به مدرسه نمیدونستیم زمان ماضی و مضارع و مضارع التزامی و … چیه. با این وجود، به راحتی می توانستیم فارسی صحبت کنیم. چرا؟ تنها دلیلی که وجود داره اینه که ما در معرض (Exposure) زبان English قرار داشتیم و ورودی قابل فهم (Comprehensible Input که یه اصل بسیار مهم در یادگیری زبان English هست) دریافت کرده ایم. در واقع، ما به مغزمون اجازه دادیم که خودش وارد عمل بشه و به صورت طبیعی ساختار جمله ها رو یاد بگیره و درک بکنه که زبان فارسی چگونه داره کار میکنه. به این اتفاق و این کاری که مغز انجام میده Pick Up کردن می گن.

بر اساس حرف کسانی که بیش از چند زبان رو مطالعه کردند (که بهشون Polyglot می گن) هر زبان یک Code داره. اگر بخوایم یک زبان رو یاد بگیریم باید اجازه بدیم که مغز ما Code اون زبان رو بشکنه و درک کنه که جلمات چگونه ساخته می شن.

سعی کنید غیرطبیعی عمل نکنید. گرامر رو به روش سنتی مطالعه نکنید. مگر تا قبل از شش سالگی کسی به شما گرامر فارسی آموزش داد که می توانستید فارسی حرف بزنید و بفهمید و فیلم ببینید و … پس چرا زمانی می خواین یک زبان دیگر رو کار کنید به سمت مطالعه ی گرامر میرید و کاملاً دوران کودکی خودتون و اتفاق هایی که توی یادگیری فارسی براتون افتاد رو فراموش می کنید؟

کلمات رو حفظ نکنید! کلمات رو کد نکنید! با کلمات در Context ی معنادار برخورد کنید.

یکی از اشتباهات رایج همه ی کسانی که توی زبان نتوانستند موفق بشند اینه که فکر می کنند زبان لزوماً یعنی کلمه حفظ کردن. یعنی هر کسی که کلمه بیشتر بدونه بهتر می توانه حرف بزنه یا English ش بهتره. یعنی اگر محمد از علی صد تا کلمه بیشتر بلد باشه یعنی اندازه ی صد واحد از اون بهتر حرف می زنه. هیچکس منکر اهمیت نقش کلمه در یادگیری یک زبان نیست ولی نمیشه گفت صحبت کردن به یک زبان تنها و تنها با حفظ کردن کلمه میسر میشه. البته اینو هم بگم که من روی همین قضیه ی حفظ کردن کلمه هم حرف دارم. روش های اشتباهی از قبیل Rote Learning که شما کلمه ی English رو سمت چپ یک کاغذ می نویسید و معنی فارسی رو سمت راستش و بعد دست میذارید روی کلمه ی و سعی می کنید معنی ش رو بگید. یا مثلاً روش جی ۵ یا جعبه ی لاینتر و یا حتی روشی که اخیراً باب شده و کلمه ها رو کد می کنند. همه ی این روش ها غیرطبیعی هستند. کدوم یکی از ما ها فارسی رو اینجوری یاد گرفتیم؟ این روش ها تنها به درد کنکور می خورند و برای تست های چهار جوابی و به هیچ وجه به درد صحبت کردن و حتی فهمیدن یک فایل صوتی ساده هم نمی خورند.

سیکل فراموش کردن و به یاد آوردن کلمات از نظر آقای Paul Nobel

آقای Paul Nobel که یک چند زبانه ی بسیار موفق هست میگه باید یک کلمه رو فراموش کنید تا باید بگیرید. در واقع یک کلمه رو فراموش کنید و دوباره باهاش برخورد کنید و به یادش بیارید. بعد از مدتی دوباره فراموش کنید و دوباره باهاش توی یک متن یا صوت روبرو بشید و دوباره به یاد بیارید و این سیکل اینقدر تکرار بشه تا یک کلمه رو یاد بگیرید.

اهمیت استفاده از دانش زبان آموز در فارسی برای آموزش زبان English

دقت کردید توی ریاضیات قبل از اینکه بهمون جذر رو باید بدون چی یاد دادن؟ توان رو. قبل از توان؟ ضرب رو. قبل از ضرب؟ احتمالاً جمع کردن رو. دوستان، آموزش زبان به معنی انتقال دادن دانسته های خودتون به یک شخص دیگه نیست. اگر اینجوری بود که سایت Wikipedia بهترن معلم بود. چون همه چیز رو میدونه و بلده و میتوانه انتقال بده. آموزش زبان یعنی توانایی که دارید رو به کس دیگه ای هم منتقل کنید تا اونم بتوانه به طور مستقل از شما اون مهارت شما رو استفاده کنه. دقیقاً شبیه زمانی که رانندگی یاد گرفتید و یک راننده ی دیگه به شما رانندگی رو طوری آموزش داد که بدون اون شخص بتوانید رانندگی کنید.

نکته ی مهم تر اینکه همیشه می شه از چیزی که از قبل بلد هستید استفاده کنید برای یادگیری یک چیز جدید. نه اینکه می شه اینکار رو کرد. بلکه باید همیشه این کار رو کرد. اون کسی زیرک هست که از چیزی که تا حالا جمع آوری کرده برای یادگیری یک چیز دیگه استفاده کنید. مثل کسی که دوچرخه سواری رو بلده و الان میره سراغ موتور سواری و از هر چیزی که توی دوچرخه سواری بلد بوده برای یادگیری موتور سواری هم استفاده می کنه.

شما به عنوان یک بزرگسال، می توانید از دانش زبان فارسی خودتون برای یادگیری زبان English استفاده کنید. چیزی که امروزه تحت عنوان English از طریق فارسی (ETP: English Through Persian) معرفی شده. این روش می توانه از دانش شما در زبان فارسی استفاده کنه تا بتوانید یک زبان دیگه مثل English رو بهتر یاد بگیرید.

اهمیت نظریه ی ورودی قابل فهم (Comprehensible Input)

ورودی قابل فهم (Comprehensible Input) یکی از مهم ترین نظریه های آموزش زبان English هست. منظور از قابل فهم بودن اینه که یک ذره از توانایی فعلی ما در زبان بیشتر باشه. مثلاً  اگر سطح ما در زبان L هست، اون ورودی در سطح L+1 باشه. این نظریه میگه اگر این چنین ورودی دریافت کردیم به مرور اون زبان مورد نظر رو یاد میگیریم. حالا من از شما می پرسم: تا حالا چند ساعت ورودی قابل فهم از طریق گوش کردن داشتید؟

استفاده از این تئوری توسط آقای A J Hoge در مجموعه ی Effortless English

آقای A J Hoge که من خیلی زیاد باهاشون توی اسکایپ صحبت کردم بر اساس همین نظریه مجموعه ی Effortless English رو ساخته. در نظریه، منظور از ورودی اون چیزی هست که ما گوش میدیم و یا میخوانیم که البته ما بیشتر طرفدار گوش کردن هستیم.

اهمیت Interaction در یادگیری مکالمه ی زبان English

نظریه ی Interactionism بر مبنای تعامل هست. در واقع زبان رو در قالب تعاملات، پرسش و پاسخ ها و … یاد میگیریم. بدون شک حفظ کردن کلمات و گرامر هیچ Interaction ی برای ما فراهم نمی کنند. ما باید بتوانیم در فضایی قرار بگیریم که بتوانیم سوالاتی رو بپرسیم و جواب بگیریم و سوالاتی از ما پرسیده بشه و جواب اونها رو بدیم. این یک اصل بسیار مهم توی یادگیری هست که می توانه دانش ما در گرامر و کلمه رو Activate کنه. علاوه بر این، به مهارت های گفتاری ما نیز کمک بسیار زیادی می کنند.

اهمیت داستن Language Exchange Partner در یادگیری مکالمه ی زبان English

منظور از Language Exchange Partner یعنی کسی که بتوانه با شما مبادله ی زبانی داشته باشه. برای مثال، من که فارسی رو بلدم و میخوان English رو یاد بگیرم، کسی رو پیدا کنه که بخواد فارسی یاد بگیره و English رو خیلی خوب بلد باشه. من به اون توی زبان فارسی کمک کنم و اون توی English به من.

یکی از کارهایی که من دوره های آموزش مکالمه ی زبان English م میکنم اینه که زبان آموزم رو با یک Language Exchange Partner آشنا می کنم تا بتوانه با انگیزه ی بیشتری یادگیری شو ادامه بده.

تکنیک Shadowing در تقویت Fluency و Accuracy شما در English صحبت کردن

یکی از تکنیک های بسیار اساسی در تقویت دقت صحبت کردن و روان صحبت کردن تکنیک سایه زدن (Shadowing) هست. من توی این دوره ی آموزشی یک سبک از سایه زدن رو به شما آموزش می دهم که بتوانید بسیار دقیق تر و روان تر صحبت کنید. در واقع این تمرین به شما کمک می کنه که از Chunk هایی که یاد می گیرید به راحتی در صحبت کردنتون استفاده کنید. بذارید جزییات بیشتر این سبک از سایه زدن رو توی کلاس ها به شما بدم.

منابع مورد استفاده در این دوره ی خصوصی مکالمه زبان English در شیراز

منبع مورد استفاده در این دوره ی آموزشی توسط استاد مرتضی گیتی در سه جلد تنظیم شده هست. این مجموعه ی سه جلدی به عنوان بهترین منبع برای آموزش مکالمه ی زبان English با اصول مورد نظر استاد مرتضی گیتی می باشد. هر جلد از این کتاب از پانزده داستان تشکیل شده هست که در هر داستان بیش از بیست Chunk به همراه چهار مثال (سه جمله و یک Exchange کوتاه) گنجانده شده هست. Chunk های استفاده شده در این داستان از پرکاربردترین آنها هستند.

در واقع، داستان ها Context مورد نیاز برای یادگیری گرامر و Chunk را فراهم می کنند. فایل های صوتی داستان توسط Native ها ضبط شده هست تا برای شما Authentic Exposure را فراهم کنند.

شرکت در دوره ی خصوصی مکالمه زبان English در شیراز

مدت زمان دوره: ۶۰ جلسه ی یک ساعت و بیست دقیقه ای

مدرس دوره: استاد مرتضی گیتی

هزینه ی دوره: ۳,۵۰۰,۰۰۰ تومان (به صورت اقساط)

رزور کردن دوره با وقت قبلی: با شماره تماس ۰۹۱۷۸۱۶۹۹۰۷ تماس حاصل بفرمایید.

  • تاریخ : ۲۲ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

به بزرگترین و منسجم ترین دوره ی آنلاین و رایگان مکالمه English در ایران خوش آمدید. در این دوره ی آموزشی با پادکست های متنوع ، مکالمه های کاربردی و تمرین های پرشمار همراهتون هستیم تا قدم به قدم، مکالمه ی English تون پیشرفت کنه و از صفر به Native برسید.

در دوره مکالمه آنلاین از صفر تا Native ، هر جلسه روی یک مبحث صحبت می کنیم. کلمه های مهم مرتبط با اون مبحث رو یاد می گیریم. و یک مکالمه نمونه از اون مبحث رو با هم تمرین می کنیم.

مکالمه ای رو که در پادکست بهتون معرفی می کنیم ، علاوه بر استاد، یک بار هم توسط Native ها خونده میشن تا شما هر مکالمه رو دقیقاً با همون لحن و تلفظ یک Native هم بشنوید و تمرین کنید.

استاد شما در این دوره آقای علیرضا بهرامی هستند که تدریس بخش های مختلف دوره از جمله آموزش کلمه ها و عبارات کاربردی و گردآوری Worksheet ها برای تمرین بیشتر رو به عهده دارن.

برای هر جلسه یک Worksheet به صورت مجزا تهیه شده تا شما در صورت تمایل برای تمرین بیشتر و دریافت رفع اشکال در مورد اون جلسه از لینک انتهای همین صفحه ، Worksheet ها رو تهیه کرده و تمریناتشو انجام بدید. البته محتوای داخل پادکست ها به اندازه ای حرفه ای و کاربردی آماده شده که تنها تمرین مباحث داخل پادکست هم برای شما بسیار کمک کننده هست اما پیشنهاد می کنیم برای کامل شدن تدریس و یادگیری ، حتماً Worksheet های هر جلسه رو هم تهیه و تمرین نمائید.

پادکست جلسه ی اول رو با همدیگه گوش می کنیم. حتماً یک دفترچه مخصوص این دوره کنار دستتون باشه و نکته های هر جلسه که از داخل پادکست یا Worksheet ها یاد می گیرید و یادداشت کنید.

برای شروع بزرگترین و منسجم ترین دوره ی آنلاین مکالمه ی English آماده اید ؟ پس فایل های زیر رو به ترتیب Play کنید :

https://zabania.ir/wp-content/uploads/2018/02/1.lite_.mp3https://zabania.ir/wp-content/uploads/2018/02/2.mp3https://zabania.ir/wp-content/uploads/2018/02/3.mp3https://zabania.ir/wp-content/uploads/2018/02/4.mp3https://zabania.ir/wp-content/uploads/2018/02/Conversation-1.mp3https://zabania.ir/wp-content/uploads/2018/02/5.mp3

حتماً تمرین های مطرح شده در فایل های صوتی را در بخش نظرات همین پست یادداشت کنید و فایل های صوتی خودتون رو از طریق آیدی تلگرام https://t.me/ZabaniaTeam برای ما ارسال کنید.

برای تهیه فایل WorkSheet این جلسه کلیک کنید

تلگرام زبانیــا

  • تاریخ : ۲۰ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

با شرکت در این مسابقه می توانید علاوه بر محک زدن دانسته های گرامر خودتون در سطح دروس ۱ و ۲ پیش دانشگاهی ، از جایزه ی ویژه ی زبانیــا هم بهره مند شوید.

مطمئن ترین و بهترین راه برای رسیدن به درصد بالای ۹۰ در درس زبان English کنکور حل تست پرحجم از مباحث مختلف این درس می باشد. شما می توانید با جواب دادن تست های ۲۰ سال اخیر در تمام گروه های آزمایشی به تسلط بی نظیری در درس زبان English دست پیدا کنید و درصد بالای ۹۰ خودتون رو تضمین کنید.

در همین راستا این مسابقه طراحی شده تا بهتون کمک با حل ۱۰ تست بیشتر ، قدم بعدی رو برای موفقیت در درس زبان English کنکور بردارید. چیزی که بسیار مهمتر از شرکت در مسابقه هست اینه که شما بتونید به خوبی مباحث این دو درس رو مرور و جمع بندی کنید تا در ادامه ی مسیر روی درس های دیگه تمرکز داشته باشید.

برای شرکت در مسابقه به تست های موجود در فایل PDF مسابقه که در کانال تلگرام زبانیــا ( https://t.me/zabania ) منتشر شده پاسخ بدید و جواب های خودتون رو قسمت نظرات همین پست ثبت کنید.

جایزه مسابقه :

به قید قرعه ۳ نفر از شرکت کنندگانی که بتونن به سوالات این آزمون ۱۰۰% جواب بدن ، یک دوره مشاوره، برنامه ریزی و تدریس رایگان بر مبنای بودجه بندی یکی از آزمون های آزمایشی به مدت ۲ هفته توسط استاد علیرضا بهرامی دریافت خواهند کرد. بعد از گذراندن این دوره ی مشاوره ای ۲ هفته ای ، درصد شما در آزمون بعدی ، حداقل ۲۰% رشد خواهد داشت.

جواب های خودتون رو در قسمت نظرات همین پست با دیگر کاربران به اشتراک بگذارید. تنها به تست ها جواب ندید ! اگر سوال مرتبطی با موضوع گرامرهای مطرح شده در این ۱۰ تست دارید هم می تونید همین جا بپرسید تا دوستان دیگه راهنمایی تون کنن. قسمت نظرات این پست میتونه محلی باشه تا شما به رفع اشکال کامل از مباحث گرامری درس های ۱ و ۲ کتاب پیش دانشگاهی انجام داشته باشید.

تلگرام زبانیــا

  • تاریخ : ۲۰ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان


مجله ی آموزش زبان English Easy English Magazine






مجله ی آموزش زبان English Easy English Magazine را در این قسمت از مرکز دانلود منابع زبان های خارجی کاردوآنلاین به شما تقدیم می کنیم.

مجله ی آموزش زبان English Easy English Magazine

در پست امروز از وبسایت کاردوآنلاین مجله ی آموزش زبان English Easy English Magazine را برای شما در نظر گرفته ایم. این مجله برای آموزش زبان English تنظیم شده هست و جز یکی از بهترین مجموعه های آموزش زبان English می باشد. پیش از این مجلات متعددی برای آموزش زبان English بر روی سایت قرار داده شده هست. ضمناً، می توانید آرشیو کامل مجلات زبان English کاردوآنلاین را در قسمت پایین همین مطلب خریداری کنید. در این پست شماره های یک تا بیست از این مجله را به صورت رایگان دانلود کنید.

محتویات

  • دانلود رایگان فایل های مجله ی آموزش زبان English Easy English Magazine شماره ی ۱ تا ۲۰

download button

خرید پستی آرشیو مجلات زبان English از فروشگاه کاردوآنلاین

online purchase



  • تاریخ : ۲۰ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

کتاب داستان English The Little Red Hen را در این قسمت از مرکز دانلود منابع زبان های خارجی کاردوآنلاین به شما تقدیم می کنیم.

کتاب داستان English The Little Red Hen

یکی از بهترین روش های تقویت دایره ی واژگان و دانش گرامر، استفاده از کتاب های داستان English هست. این کتاب ها می بایستی که با فایل های صوتی همراه بوده تا بتوانید تلفظ دقیق کلمات را فرا بگیرید. خواندن داستان های زبان English که برای سطح شما مناسب هستند می توانند به رشد و پیشرفت شما منجر شوند. قالب داستان های English به گونه ای طراحی شده هست که خواننده راغب به ادامه دادن داستان خواهد شد.

گفتنی هست که آرشیو کامل کتاب های داستان English انتشارات  Bookworms Readers، Penguin Readers و بقیه ی انتشارات را می توانید از فروشگاه کاردوآنلاین خریداری کنید.

The Little Red Hen

The Little Red Hen is an old folk tale of the fable type, most likely of Russian origin. The story is applied in teaching children the virtues of work ethic and personal initiative.

محتویات

  • دانلود رایگان فایل PDF کتاب داستان English The Little Red Hen

download button

  • خرید آنلاین فایل های صوتی کتاب داستان English The Little Red Hen

خرید پستی آرشیو داستان ها و رمان های English از فروشگاه کاردوآنلاین

online purchase

 

  • تاریخ : ۱۹ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

معرفی بهترین منابع جهت آمادگی آزمون تافل

اگر شما هم به دنبال بهترین منابع آزمون تافل هستید در این مقاله با معرفی ۱۸ کتاب برتر جهت آمادگی آزمون تافل در خدمت شما زبان آموزان خواهیم بود.

آیا شما نیز به دنبال یک کتاب بی نظیر برای شرکت در آزمون تافل هستید؟ گفتنی هست که یک کتاب خوب می تواند بهترین دوست شما در مسیر آمادگی آزمون تافل باشد. از آنجایی که  کتاب ها ابزارهای یادگیری همه کاره ای هستند ، نه نتها گرامر و کلمه بلکه  تمام مهارت های مورد نیاز  آمادگی آزمون تافل را مورد ارزیابی قرار می دهند .

توجه داشته باشید که تافل یک آزمون شناخته شده ی جهانی هست  به همین دلیل  کتا ب های بیشماری از موضوعات “اسپیکینگ” گرفته تا روش های یادداشت برداری  درباره ی آن نوشته شده هست.  به عبارتی دیگر کتاب های آموزشی مکمل تمامی روش های مطالعاتی شما می باشند ، برای مثال ممکن هست شما به صورت خود خوان مطالعه کنید , مربی زبان داشته باشید و یا در آزمون های آزمایشی شرکت کنید  با این وجود در همه ی موارد به یک کتاب آموزشی تافل به عنوان مکمل نیاز دارید.

کتاب های زیادی به زبان های مختلف به غیر از English درباره ی آزمون تافل نوشته شده اند ، پس می توانید به راحتی یک کتاب آموزشی را به زبان مادری خود پیدا کنید. این کتاب ها  برای زبان آموزان مبتدی و متوسطه از اهمیت بسیاری برخوردار می باشند.

بهترین منابع آزمون تافل
بهترین منابع آزمون تافل

در زیر لیستی از عنواین پر تکراری هست که کتاب های تافل پوشش می دهند:

  • ساختار و فرمت آزمون
  • ارزیابی مهارت های زبانی
  • تمرین های پرتکرار و موضوعات متنوع جهت تقویت مهارت های نوشتاری و گرامر.
  • لغات

اما چه نوع  کتاب آموزشی را بخوانیم؟

 

۱۸ کتاب آموزشی که شما را برای شرکت در آزمون تافل آماده می کنند:

این کتاب های آموزشی تمامی بخش های آزمون را پوشش می دهند و شما را برای هر یک از این بخش ها آماده می کنند. صرف نظر از سایر کتاب  هایی که مطالعه می کنید ، لازم هست یکی از کتاب های زیر را انتخاب کنید وبرای آمادگی کامل آزمون به آن تکیه کنید.

۱.”ESL Official Guide to the TOFEL Test,” ۴th edition

این کتاب یک کتاب آموزشی رسمی هست که از طرف سازمان مدیریت آزمون تافل منتشر شده هست , به طور منظم تجدید چاپ خواهد شد وحاوی به روز ترین اطلاعات آزمون تافل می باشد. این کتاب بهترین گزینه به منظور یادگیری  اطلاعات مفید و مرتبط می باشد.

۲.”Cracking the TOFEL iBT,” ۲۰۱۶-۱۷ Edition

این کتاب هر سال به روز خواهد شد و به عنوان  یک منبع جامع  آموزشی برای آمادگی آزمون تافل در نظر گرفته خواهد شد . به علاوه تمرین های “لیسنینگ” و “اسپیکینگ”  و همچنین مشاوره های صوتی مفیدی  در خصوص استراثژی های آزمون در اختیار زبان آموزان قرار می دهد. اگر شما به سی دی گوش نمی کنید به راحتی می توانید فایل های MP3 این کتاب را دانلود کنید و به تمرین های آنلاین دسترسی پیدا کنید.

۳.”TOFEL iBT Premier 2016-2017 with 4 Practice Tests”

عمده ترین مزیت این مجموعه دانشگاهی  آزمون های علمی هست که توسط کاپلان نوشته شده هست.هر کتا ب درسی چند نمونه آزمون و مینی تست در اختیار زبان آموزان قرار می دهد.این کتاب تافل  شامل بزرگترین تعداد آزمون های علمی قابل دسترس در سرتاسر جهان می باشد که به همراه منابع CD/MP3 استاندارد و ویدیوهای آموزشی در اختیار عموم قرار دارد.

کتاب های تخصصی تافل

هر یک از این کتاب ها روی یک مهارت خاص آزمون تافل متمرکز می شوند. برای مثال برخی از آنها تنها  به بخش “ریدینگ” یا “رایتینگ” و دو مهارت اصلی دیگر می پردازند. همچنین ممکن هست برخی از این کتاب ها  روی دیگر جنبه های جداگانه ی مربوط به محتوای تافل تمرکز کنند. چنانچه احساس می کنید نیاز هست روی یک مهارت خاص مثلا” ریدینگ” بیشتر تمرکز کنید  به دنبال کتا بهای تخصصی  راهنمای تافل باشید.

۴.”Official TOFEL Ibt Tests Volume 2”

این کتاب به شما این امکان را می دهد تا پس از مطالعه ی کافی, آموخته های خود را مورد ارزیابی قرار دهید پس بهتر هست از این کتاب به منظور بررسی  میزان پیشرفت ماهانه و هفتگی خود استفاده کنید. از آنجایی که  کتا ب فوق علاوه بر ۳ کتاب آموزشی ۵ آزمون معتبر به همراه دارد لذا خواندن آن به شدت توصیه خواهد شد.

۵٫“Practice Exercises for the TOFEL with MP3 CD,” ۸TH Edition

پس از آگاهی از  سطح انتظار خود از آزمون تافل می بایست شروع به تمرین  و تمرین کنید. این کتاب حل تمرین با ارائه ی بیش از ۱۰۰۰ تمرین متفاوت مانند مقالات  نمونه و پاسخ  نامه ی موضوعات “اسپیکینگ” ویژه ی بخش های مختلف آزمون تافل طراحی شده هست.همچنین در پایان این کتاب یک آزمون آزمایشی وجود دارد.

۶٫”Essential Words for the TOFEL,” ۶TH Edition

این کتاب حدود ۵۰۰ واژه  ی ضروری آزمون تافل را در اختیار داوطلبان قرار می دهد تا با یادگیری آن ها امتیاز بالاتری در آزمون کسب کنند. از آنجایی که داشتن یک دایره ی لغات گسترده از اهمیت والایی برخوردار هست و هر زبان آموزی در زمینه ای خاص تجربه ی  بیشتری دارد لذا راهنمای موجود به شما این امکان را میدهد تا ضروری ترین لغات مورد نیاز خود را در فرصتی کوتاه یاد بگیرید.

۷٫”۲۴۰ Writing Topics: with Sample Essays”

و

۸٫”۲۴۰ Speaking Topics: with Sample Answers”

این دو کتاب محتوای یکسانی دارند, پس برای تقویت “اسپیکینگ” یا “رایتینگ” خود می توانید یکی از آن ها  یا هر دوی آن ها را  بخرید.بدون شک آمادگی برای هر یک از مهارت های بالا به اندازه ی کافی چالش برانگیز می باشد. اما هر یک از این کتاب ها می توانند به تنهایی یک دستیار عالی باشند. این کتاب ها با ارائه ی صد ها موضوع مختلف “اسپیکینگ” ,”رایتینگ”, مقالات نمونه و جملات صحیح گرامری  برگرفته از آزمون های تافل سال های قبل کمک  بسیاری به  تقویت مهارت های زبانی شما می کنند.

بله درست هست اگرچه در آزمون تافل گرامر به طور مستقیم مورد ارزیابی قرار نمی گیرد, اما تسلط به آن به شما کمک می کند در بخش “رایتینگ” و “اسپیکینگ” آزمون امتیاز بالاتری کسب کنید .

۹٫”TOFEL Grammar Guide: 23 Grammar Rules You Must Know to Guarantee Your Success on TOFEL Exam”

این کتاب  با کاربردی آسان منحصرا به منظور یادگیری گرامر آزمون تافل نوشته شده هست , به گونه ای که  با روشی ساده و منطقی به توضیح قوانین گرامری مورد نیاز آزمون تافل می پردازد.

۱۰.”The Blue Book of Grammar and Punctuation

این کتاب یکی از معروف ترین  کتاب های راهنمای یادگیری گرامر هست که هم اکنون به چاپ یازدهم خود رسیده هست. این کتاب به راحتی قابل دسترس عموم می باشد و به ظرافت تمام نوشته شده هست. قوانین گرامری موجود در کتاب به صورت ساده و بدون پیچیدگی توضیح داده شده اند. صرف از نظر از توضیح قوانین گرامری این کتاب شامل تست ها, تمرین ها و آزمون های مختلفی می باشد.

۱۱.” The Only Grammar Book You’ll Ever Need: A One- Stop Source for Every Writing Assignment”

صرف نظر از توضیح قوانین گرامری این کتاب یک ابزار عالی به منظور آشنایی با ضعف های گرامری خود هنگام نوشتن مقالات آزمون تافل می باشد. استفاده از این کتاب بسیار آسان می باشد و تکالیف نوشتاری متعددی از جمله مقالات متنوع را در اختیار داوطلبان قرار میدهد.

۱۲.”Practice Makes Perfect: English Grammar for ESL Learners,” ۲nd Edition: With 100 Exercises

زمانی که در مسیر آمادگی آزمون تافل نیاز به کمکی مضاعف دارید  بهتر هست به سراغ منابعی بروید که ویژه ی English زبانان طراحی شده اند. این کتاب اشتباهات پرتکرار زبان آموزان ESL را با استفاده از توضیح دقیق گرامر English  مورد بررسی قرار می دهد.

فرهنگ کلمه ها

از آنجایی که فرهنگ کلمه ها کتاب های درسی نمی باشند  به عنوان یکی از  مفید ترین کتا ب ها  جهت شرکت در آزمون تافل در نظرگرفته می باشند. بدون شک روی میز تحریر هر زبان آموزی می توانید یک فرهنگ کلمه خوب پیدا کنید. به خاطر داشته باشید که  بدون داشتن یک فرهنگ کلمه خوب نمی توانید زبان English را به خوبی یاد بگیرید. زمانی که معنای لغتی را نمی دانید می توانید از یک فرهنگ کلمه English به فارسی برای رفع ابهام خود استفاده کنید. لازم به ذکر هست که برای شرکت در آزمون تافل به یک فرهنگ کلمه English به English نیاز دارید تا با توصیف  لغات به زبان English آشنا شوید.پس به  دنبال فرهنگ لغتی باشید که برای English زبانان نوشته شده هست. دیکشنری متضاد / مترادف یکی از ابزارهای مفید موجود  می باشد. این فرهنگ کلمه لیستی از لغات هم معنی یک کلمه خاص را در اختیار زبان آموزان قرار می دهد.برای مثال اگر معنی کلمه “Happy” را چک کنید مترادف های این کلمه را مانند”glad”, ”jolly”, ”gleeful”و “jubilant” را خواهید دید.

یک دیکشنری مترادف/ متضاد بهترین انتخاب برای تقویت دایره ی لغات شما می باشد به طوری که با استفاده از آن مطمئن می شوید هنگام صحبت کردن و نوشتن دیگر  لغات پیش پا افتاده و تکراری را به کار نمی برید.  همچنین هنگام یادگیری لغات جدید استفاده از این دیکشنری برای تمرین درک مطلب بی نظیر هست. شما می توانید معنای کلمات ناآشنا را برمبنای لغات مترادف آن درک کنید. معروف ترین و معتبر ترین دیکشنری های سراسر جهان توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده اند.ممکن هست شما انتشارات دیگری را ترجیح دهید اما از آنجایی که فرهنگ لغات آکسفورد به طور منظم نسخه های جدیدی را منتشر می کنند , داشتن یکی ازآن ها ارزش سرمایه گزاری  را دارد.

۱۳.”Oxford Dictionary of English “

این فرهنگ کلمه یک نسخه ی قدیمی هست که اصطلاحات و لغات English آمریکایی و بریتانیایی را پوشش می دهد.

۱۴٫”New Oxford American Dictionary”

این کتاب یک فرهنگ کلمه جامع هست که منحصرا روی English آمریکایی متمرکز می باشد.

۱۵٫”Pocket Oxford American Dictionary& Thesaurus”

این کتاب یک مینی نسخه از “دیکشنری آمریکایی آکسفورد ” می باشد که ترکیبی از یک دیکشنری مترادف /متضاد نیز می باشد. شما می توانید آن را در جیب خود قرار دهید و  به راحتی به کلاس و کتابخانه حمل کنید.

۱۶.” Oxford Thesaurus of English

دیکشنری مترادف/ متضاد یک منبع مفید یادگیری واژگان ضروری هست که روی  لغات متضاد و مترادف و عبارات و اصطلاحات گوناگون متمرکز می باشد. این فرهنگ کلمه بیشتر مناسب زبان آموزان سطح متوسطه و پیشرفته می باشد , با استفاده از این فرهنگ کلمه می توانید بدون استفاده از کلمات تکراری مقالات بهتری بنویسید و واضح تر صحبت کنید.

یک نکته ی جالب

یادگیری زبان تنها محدود به گرامر و تلفظ نمی باشد بلکه می بایست با روشی مهیج  موجب تقویت مهارت های زبانی شما  هنگام استراحت و اوقات فراغت شود. دو کتاب زیر تنها مختص داوطلبان آزمون تافل نمی باشند , این دو کتاب با روشی سرگرم کننده جنبه های مختلف زبانی را تقویت می کنند.

۱۷٫” Celebrate the American Way: A Fun ESL Guide to English Language & Culture in the U.S”

همانگونه که از عنوان آن  پیداست , این کتاب آموزشی طنزآمیزبا روشی سرگرم کننده و آموزنده زبان آموزان را با فرهنگ آمریکایی آشنا می کند. این کتاب منبع بی نظیری برای داوطلبان آزمون تافل و افرادی هست که قصد پذیرش در یک موسسه یا دانشگاه آمریکایی دارند.

۱۸٫”Great American Humor: 1000 Funny Jokes, Clever One-Liners& Witty Sayings”

برخی معتقند که با درک طنز می توان به زبان مسلط شد, البته تایید صحت این موضوع به شما بستگی دارد.این کتاب با ارائه ی صدها جوک و عبارات مضحک به شما کمک می کند تا اصطلاحات و  ضرب المثل های English آمریکایی را با روشی مضحک یاد بگیرید.

به خاطر داشته باشید که صدها کتاب درباره ی آزمون تافل  و ویژه ی  زبان آموزان ESLنوشته شده اند . اما چگونه می توانید بهترین کتاب را انتخاب کنید؟ بله این کار با آگاهی از نیازشما میسر هست. نقاط ضعف شما کجاست؟ در چه مهارتی نیاز به تمرین بیشتر دارید؟ سخت ترین بخش آزمون تافل برای شما چیست؟

یکی از ساده ترین روش ها ی یادگیری بهتر یک مهارت زبانی خاص ,پیدا کردن یک کتاب مناسب درباره ی آن مهارت میباشد. یک کتاب آموزشی خاص به شما کمک می کند تا نقاط ضعف خود را پیدا کنید و در عین حال برای آزمون آماده شوید. کتاب ها نسبتا مقرون به صرفه می باشند و امروزه به راحتی از طریق اینترنت قابل دسترسی می باشند. چنانچه قصد دارید به صورت خود خوان برای آزمون تافل آماده شوید با یکی از کتاب ها ی معرفی شده در این مقاله شروع کنید.

مترجمان:

ابراهیم خلیل مهرنو موسس سرزمین زبان

مترجم: خانم پگاه سعیدی وفا کارشناس ارشد زبان و ادبیات English

 

تابلو اعلان تخفیف پکیج شش ماهه ی آموزش زبان English

50 درصد تخفیف پکیج آموزش زبان English
یادگیری زبان English در منزل

کانال تلگرام سرزمین زبان :

کانال تلگرام آموزش زبان English
آموزش زبان English در تلگرام

 

سرزمین زبان ، سرزمینی به وسعت ایران

ما در سرزمین زبان به یادگیری شما جهت می دهیم

موسسه فرهنگی و آموزشی سرزمین زبان مهرنو با شماره ثبت ٢٢۴۶۵

لطفا ما را از نظرات و پیشنهادات خود در رابطه با مطالب وبسایت سرزمین زبان مطلع کنید 🙂

 

  • تاریخ : ۱۹ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

دیکشنری اسلنگ های English Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined – ۲۰۰۵ را در این قسمت از مرکز دانلود منابع زبان های خارجی کاردوآنلاین به شما تقدیم می کنیم.

دیکشنری اسلنگ های English Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined – ۲۰۰۵

دیکشنری اسلنگ های English Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined – ۲۰۰۵ یکی از بهترین دیکشنری های آموزش اسلنگ ها و اصطلاحات عامیانه ی زبان English هست که در این قسمت از سایت کاردوآنلاین به شما تقدیم خواهد شد. پیش از این آموزش های اسلنگ های زبان English با تدریس استاد مرتضی گیتی بر روی سایت قرار داده شده هست.

Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined – ۲۰۰۵

Urbandictionary.com–bearing the slogan “Define Your World”–serves more than 1.5 million visitors each month. Perfect for those who want to pick up some new slang and those who want to translate it, Urban Dictionary is a gritty and witty look at our ever-changing language.

Urbandictionary.com is a wildly successful site that encourages users to define the world with their own unique terms. In Urban Dictionary, site founder Aaron Peckham culls his more than 170,000 definitions for the funniest, and most provocative phrases that define the modern slang scene.

محتویات

 

  • دانلود رایگان فایل PDF دیکشنری اسلنگ های English Urban Dictionary Fularious Street Slang Defined – ۲۰۰۵

download button

خرید پستی پکیج کامل منابع English عامیانه از فروشگاه کاردوآنلاین

online purchase

  • تاریخ : ۱۸ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

مجموعه کامل زبان English Real Writing را در این قسمت از مرکز دانلود منابع زبان های خارجی کاردوآنلاین به شما تقدیم می کنیم.

مجموعه کامل زبان English Real Writing

مجموعه کامل زبان English Real Writing یکی از مجموعه های دیگر آموزش زبان English هست که در این قسمت از سایت کاردوانلاین به شما تقدیم خواهد شد. این مجموعه به طور خاص برای تقویت مهارت نوشتاری شما در زبان English هست. پیش از این مجموعه های دیگر از این مجموعه را تحت عنوان Real Listening and Speaking را به شما تقدیم کرده ایم. در این قسمت از سایت کاردوآنلاین این مجموعه را دانلود کنید.

Real Writing

Do you feel unprepared for everyday life in an English-speaking world? Then Real Writing could be just what you need, whether you’re studying alone or in the classroom. Cambridge English Skills is a four-level skills series specially designed for adults and young adults wanting to communicate confidently in English wherever they are – at home, at work, travelling, studying or socialising with English-speaking friends.

Focusing on the themes of ‘Work and Study’ and ‘Social and Travel’, the series builds confidence through activities based on everyday situations.

Tips and coping strategies help students develop the skills they need to become effective writers.

Students are encouraged to take their learning off the page and into daily life with ‘Extra practice’ tasks, designed to get them interacting with native speakers.

Unit-by-unit checklists, based on ALTE Can-do statements, let learners see what they’ve achieved – and feel proud of it!

Key features

  • Real-life topics and situations give learners a sense of purpose, right from the start.
  • ‘Did you know?’ boxes provide cultural notes to help learners put what they’ve learned into context.
  • ‘Class bonus’ tasks for pair and group work allow teachers to adapt materials to suit their classes and give students even more opportunities to get it right!

محتویات

  • دانلود رایگان فایل PDF کتاب مجموعه کامل زبان English Real Writing سطح سوم

download button

  • خرید آنلاین فایل PDF سطح چهارم، فایل های صوتی سطح سوم و چهارم از مجموعه کامل زبان English Real Writing

خرید پستی پکیج منابع تقویت Writing زبان English از فروشگاه کاردوآنلاین

online purchase

  • تاریخ : ۱۸ام بهمن ۱۳۹۶
  • موضوع : زبان

کتاب داستان English Mansour and the Donkey را در این قسمت از مرکز دانلود منابع زبان های خارجی کاردوآنلاین به شما تقدیم می کنیم.

کتاب داستان English Mansour and the Donkey

یکی از بهترین روش های تقویت دایره ی واژگان و دانش گرامر، استفاده از کتاب های داستان English هست. این کتاب ها می بایستی که با فایل های صوتی همراه بوده تا بتوانید تلفظ دقیق کلمات را فرا بگیرید. خواندن داستان های زبان English که برای سطح شما مناسب هستند می توانند به رشد و پیشرفت شما منجر شوند. قالب داستان های English به گونه ای طراحی شده هست که خواننده راغب به ادامه دادن داستان خواهد شد.

گفتنی هست که آرشیو کامل کتاب های داستان English انتشارات  Bookworms Readers، Penguin Readers و بقیه ی انتشارات را می توانید از فروشگاه کاردوآنلاین خریداری کنید.

                                                                                        Mansour and the Donkey

Children love stories. Bring the magic of good storytelling into your classroom with Classic Tales, and they’ll love their English lessons too.

محتویات

  • دانلود رایگان فایل PDF کتاب داستان English Mansour and the Donkey

download button

خرید پستی آرشیو داستان ها و رمان های English از فروشگاه کاردوآنلاین

online purchase

صفحه 2 از 35
قبلی 12345678910 بعدی 2030...«